- 번역에 기초한 전공 취업역량강화
- 영상물 번역의 기초와 심화, 자막 처리 등 교육
- 다양한 영상물 번역을 통한 전공능력 및 취업역량강화
일어일문학과 번역 프로젝트 - 번역특강
- 전체 학생
- 전체 학년/전체 성별
- 전체 학과
-
학습역량 전공학습지원
-
haeony96@yu.ac.kr
-
053-810-3160
-
천마관 509호
로그인이 필요합니다.
나의 신청내역
- 프로그램 일정 상태
세부내용
일본어 영상을 번역하고 직접 자막을 제작하는 실습을 통해 영상 번역 실무를 익히고 체험하는 프로그램입니다. 총 24시간, 8주 과정으로 진행되며 마지막 시간에는 실무 번역가를 모시고 궁금한 점을 묻고 답하는 시간도 마련하고자 합니다.
1. 기간 : 10월 7일(월) ~ 11월 25일(월), 매주 월요일 오후 6시 ~ 9시
- 오리엔테이션 : 9월 30일(월)
2. 강의 내용
[1주차] 오리엔테이션 및 기본 개념 소개
- 영상 번역이란 무엇인가?
- 영상 번역의 종류 및 문서 번역과의 차이
[2주차] 영상 번역에 필요한 기본 도구 소개
- 자막 제작 도구 설치 및 사용법
- 자막 번역 시 고려해야 할 요소(글자 수, 시간 등)
[3주차] 실전 번역 연습
- 짧은 클립(1~2분)의 번역 실습
- 자막 제작 및 동영상에 적용
- 번역 후 피드백 세션
[4주차] 문화적 요소 반영하기
- 일본의 관용구와 문화적 배경 이해
- 문화적 요소를 반영한 번역 방법
[5~8주차] 영화 영상 번역 실습 및 피드백
3. 담당 : 일어일문학과 윤경애 선생님
상세일정 및 신청하기
- 프로그램 일정 신청기간 신청현황
-
일어일문학과 번역 프로젝트 - 번역특강
~
부터
까지4 명 / 무제한
접수인원 제한없음