유토피아 시스템, 비교과통합 시스템

일본어 영상을 번역하고 직접 자막을 제작하는 실습을 통해 영상 번역 실무를 익히고 체험하는 프로그램입니다. 총 24시간, 8주 과정으로 진행되며 마지막 시간에는 실무 번역가를 모시고 궁금한 점을 묻고 답하는 시간도 마련하고자 합니다.

1. 기간 : 10월 7일(월) ~ 11월 25일(월), 매주 월요일 오후 6시 ~ 9시

- 오리엔테이션 : 9월 30일(월)

2. 강의 내용

[1주차] 오리엔테이션 및 기본 개념 소개

- 영상 번역이란 무엇인가?

- 영상 번역의 종류 및 문서 번역과의 차이

[2주차] 영상 번역에 필요한 기본 도구 소개

- 자막 제작 도구 설치 및 사용법

- 자막 번역 시 고려해야 할 요소(글자 수, 시간 등)

[3주차] 실전 번역 연습

- 짧은 클립(1~2분)의 번역 실습

- 자막 제작 및 동영상에 적용

- 번역 후 피드백 세션

[4주차] 문화적 요소 반영하기

- 일본의 관용구와 문화적 배경 이해

- 문화적 요소를 반영한 번역 방법

[5~8주차] 영화 영상 번역 실습 및 피드백

3. 담당 : 일어일문학과 윤경애 선생님